τεινω

    τείνω

    (fut. τενῶ, aor. ἔτεινα, pf. τέτᾰκα; pass.: aor. ἐτάθην - эп. τάθην, pf. τέτᾰμαι)

    1) натягивать

    

(ἡνία Hom.; τόξον ἐπί τινι Aesch.)

    ἱστία τέτατο Hom. — паруса вздулись;

    τῇ δύω τελαμῶνε τετάσθην Hom. — (грудь), где были натянуты две перевязи;

    φάσγανον ὑπὸ λαπάρην τέτατό οἱ Hom. — сбоку висел у него меч;

    μέ τ. ἄγαν Soph. — не слишком сопротивляться, быть уступчивым

    2) напрягать, повышать, усиливать

    

(τάλαιναν αὐδάν Aesch.)

    τέτατο κρατερέ ὑσμίνη Hom. — жестокая битва (все) разгоралась;

    ἵπποισι τάθη δρόμος Hom. — бег коней ускорился

    3) растягивать, (рас)простирать

    

(λαίλαπα Hom.; δίκτυα Xen.)

    νὺξ τέταται βροτοῖσιν Hom. — ночь простерлась над смертными;

    ταθεὴς ἐπὴ γαίῃ Hom. — распростертый на земле;

    ἐτάθη πάταγος Soph. — раздался шум;

    διὰ παντὸς τοῦ οὐρανοῦ τεταμένον φῶς Plat. — протянувшееся через все небо сияние;

    αὐχέν τεταμένος Arst. — вытянутая (длинная) шея;

    τὼ χέρε τεινόμενος Theocr. — вытягивая свои руки

    4) устремлять, направлять

    

(τὰ βέλη ἐπὴ Τροίᾳ Soph.)

    τ. λόγον εἴς τινα и εἴς τι Plat. — направлять рассуждение на кого(что)-л.;

    τ. φόνον εἴς τινα Eur. — замышлять чьё-л. убийство (ср. 5);

    ἶσον τ. πολέμου τέλος Hom. — направлять бой к равному (для обеих сторон) концу, т.е. никому не давать перевеса;

    ἐπὴ ἶσα μάχη τέτατο Hom. — сражение шло с равным успехом, т.е. без чьей-л. победы;

    ἥ ἄμιλλα αὐτῷ τέταται πρὸς τοῦτο πᾶσα Plat. — все его усилия направлены на это;

    τινὰ ἐπὴ σφαγάν τ. Eur. — предавать кого-л. закланию

    5) длить, удлинять, продолжать, затягивать

    

(φόνον Eur. - ср. 4)

    τὸν μακρὸν τ. βίον Aesch. — вести долгую жизнь;

    μακροὺς τ. λόγους Eur. или συχνοὺς τ. τῶν λόγων Plat. — пространно говорить;

    μακρὰν τ. Aesch., Soph. — долго тянуть, затягивать дело

    6) тянуться, простираться

    

(πρὸς Λιβύην, παρὰ τέν λίμνην Her.)

    πέπλων στολίδες ὑπὸ σφυροῖσι τείνουσιν Eur. — складки платья доходят до пят

    7) длиться, продолжаться

    

τείνοντα χρόνον Aesch. — в течение всего времени, все время

    8) устремляться, направляться

    

(πρός, εἴς τι Plat., Eur. и ἐπί τι Soph.)

    αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ (v. l. ᾗ) τ. χρεών Eur. — само дело покажет, куда следует держать путь;

    ἐναντία τινὴ τ. Plat. — оказывать сопротивление кому-л.;

    ἥ συμβουλίη ἔς τινα τείνουσα Her. — обращенный к кому-л. совет

    9) относиться, иметь отношение, принадлежать, касаться

    

(εἴς τινα Her., Eur.)

    ποῖ τείνει καὴ εἰς τί ; Plat. — куда и к чему это относится?;

    εἰς σὲ τείνει τῶνδε διάλυσις κακῶν Eur. — тебе надлежит положить конец этим несчастьям

    10) быть сходным, походить

    

πρός τινα τ. Plat. — походить на кого-л.;

    ἐγγὺς τ. τινός Plat. — быть очень похожим на что-л.